1
00:00:02,002 --> 00:00:04,221
කලින් on Young Sheldon...ඇයි ඔයා වගේ ඉන්නේ
ඔබ අඬන්න යන්නේ?

2
00:00:04,265 --> 00:00:07,224
වසරකට පෙර මම රූපවාහිනියක් විය
සැන් ඇන්ටෝනියෝ හි කාලගුණ දැරිය,

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,792
දැන් මම ජීවත් වෙන්නේ a
17 හැවිරිදි තරුණයා සමඟ ගරාජය

4
00:00:09,835 --> 00:00:10,923
කවුද මාව ගැබ් ගත්තේ.

5
00:00:10,967 --> 00:00:12,795
ඔයා දැනගන්න කලින් මට අවුරුදු 18ක් වෙනවා.

6
00:00:12,838 --> 00:00:14,492
නමුත් ඔබ පියෙකු වීමට පෙර නොවේ!

7
00:00:14,536 --> 00:00:16,538
ඒක හරි යයි.

8
00:00:16,581 --> 00:00:17,713
[හුස්ම හෙළයි, පිට කරයි]

9
00:00:17,756 --> 00:00:19,106
එයද?

10
00:00:19,149 --> 00:00:21,804
[කොඳුරන]:
මම ඊයේ රෑ සින්ක් එකේ චූ කළා.

11
00:00:21,847 --> 00:00:22,805
[සිර හඬ]

12
00:00:22,848 --> 00:00:24,937
මාව විශ්වාස කරන්න. මම මේක හදන්නම්.

13
00:00:24,981 --> 00:00:26,591
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

14
00:00:26,635 --> 00:00:28,811
ඔහ්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

15
00:00:28,854 --> 00:00:30,465
එය තාවකාලිකයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

16
00:00:30,508 --> 00:00:31,988
ඔහ්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

17
00:00:32,032 --> 00:00:33,468
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් සිටින්න.

18
00:00:33,511 --> 00:00:34,860
බාත්රූම් එක තියෙන්නේ සාලෙට පහලින්.

19
00:00:34,904 --> 00:00:36,819
ඔහ්, කොල්ලා, නාන කාමරයක්.

20
00:00:39,300 --> 00:00:40,475
මීමාව්:
මෙන්න ඔබ යන්න ...

21
00:00:40,518 --> 00:00:42,825
තැළුණු බිත්තර, බේකන්,

22
00:00:42,868 --> 00:00:46,829
බිස්කට් සහ නැවුම් මිරිකා
තැඹිලි යුෂ.

23
00:00:46,872 --> 00:00:48,700
ඔයාට ස්තූතියි. පුදුමයි වගේ.

24
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
මගේ එක කොහෙද?

25
00:00:49,875 --> 00:00:51,138
ඔබ ගැබ්ගෙන නැහැ. ඇය තමයි.

26
00:00:51,181 --> 00:00:53,705
හොඳයි, මම හිතන්න කැමතියි
අපි ගැබ්ගෙන සිටිමු.

27
00:00:54,445 --> 00:00:55,664
ඇත්තටම?

28
00:00:55,707 --> 00:00:57,057
ඔබේ වළලුකර ඉදිමිලාද?

29
00:00:57,100 --> 00:00:58,580
ඔබ අද උදේ විසි කළාද?

30
00:00:58,623 --> 00:00:59,842
ඔබ මලබද්ධද?

31
00:00:59,885 --> 00:01:00,973
නැහැ, ආදරණීය.

32
00:01:01,017 --> 00:01:02,236
මට "ආදරණීය" යනුවෙන් ඇමතීම නවත්වන්න.

33
00:01:02,279 --> 00:01:03,367
මම ඔබේ ආදරණීය නොවේ.

34
00:01:03,411 --> 00:01:04,194
ඔබට අවශ්යයි
උදෑසන ආහාරය,

35
00:01:04,238 --> 00:01:05,413
බිත්තර මෙතන,

36
00:01:05,456 --> 00:01:06,414
උදුන තිබේ.

37
00:01:06,457 --> 00:01:07,545
ඔබම තට්ටු කරන්න.

38
00:01:07,589 --> 00:01:08,633
මට තේරෙනවා ඇය ගැබ්ගෙන කියලා.

39
00:01:08,677 --> 00:01:09,982
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔයා හරිම චපලයි.

40
00:01:10,026 --> 00:01:11,723
තුනක ගණන් කිරීම මත ...

41
00:01:11,767 --> 00:01:13,856
මම යනවා, මම යනවා.

42
00:01:13,899 --> 00:01:15,379
සුභ දවසක් අම්මේ.

43
00:01:15,423 --> 00:01:17,294
අහ්. "අම්මා."

44
00:01:17,338 --> 00:01:20,210
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් ♪

45
00:01:20,254 --> 00:01:22,952
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා

46
00:01:22,995 --> 00:01:25,520
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔයාගේ වීරයා වෙන්න පුළුවන් කියලා

47
00:01:25,563 --> 00:01:28,218
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්

48
00:01:28,262 --> 00:01:32,701
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්.♪

49
00:01:35,356 --> 00:01:37,009
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
රැකියාව අහිමි වූ දා සිට,

50
00:01:37,053 --> 00:01:39,142
උඩු යටිකුරු කිහිපයෙන් එකක්
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්

51
00:01:39,186 --> 00:01:42,624
තමාට නිවස තිබී ඇත
යම් සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් භුක්ති විඳීමට.

52
00:01:42,667 --> 00:01:44,147
බ්රෙන්ඩා: බිලී!

53
00:01:44,191 --> 00:01:46,584
කුකුළන්ට කෑම දීම නවත්වන්න
Cap'n Crunch!

54
00:01:46,628 --> 00:01:48,412
බිලී: නමුත් ඔවුන් එයට කැමතියි. අපි මේක ඉවර කළා.

55
00:01:48,456 --> 00:01:51,241
ඔබ ඔවුන්ගේ කෑම කන්නේ නැත,
ඔවුන් ඔබේ කන්නේ නැත.

56
00:01:51,285 --> 00:01:53,591
ඔතන ඔක්කොම හරිද?

57
00:01:54,636 --> 00:01:55,506
ඔව්.

58
00:01:55,550 --> 00:01:57,204
හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ.

59
00:01:57,247 --> 00:01:59,467
ඔහ්. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

60
00:01:59,510 --> 00:02:00,990
මට කියන්න.

61
00:02:03,166 --> 00:02:04,820
ඔහු ගණිතය අසමත්,

62
00:02:04,863 --> 00:02:06,126
ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිය හැක.

63
00:02:06,169 --> 00:02:07,823
ඒක රළුයි.

64
00:02:07,866 --> 00:02:10,826
මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි, නමුත් ගණිතය
කවදාවත් මගේ ශක්තිමත් ඇඳුම වුණේ නැහැ.

65
00:02:10,869 --> 00:02:12,262
ඔව්, මට ඇහෙනවා.

66
00:02:12,306 --> 00:02:13,698
සහ ඔබ උත්සාහ කරන විට
ඔවුන්ට උදව් කරන්න, ඔවුන් තේරුම් ගන්නවා

67
00:02:13,742 --> 00:02:14,830
ඔබ කෙතරම් ගොළුද.

68
00:02:14,873 --> 00:02:16,788
ඔබ සිතන්නේ...

69
00:02:16,832 --> 00:02:18,399
ෂෙල්ඩන් බිලීට උදව් කරයිද?

70
00:02:18,442 --> 00:02:21,924
[සුසුම් හෙළයි] මට උදව් කරයි කියලා විශ්වාස නැහැ
අන් අය ඔහු බබළන තැන ය.

71
00:02:21,967 --> 00:02:24,318
ඔවුන්ව කෝපයට පත් කිරීම -
ඔහු සීතල වී ඇත.

72
00:02:25,188 --> 00:02:27,234
හොඳයි, එහෙනම් මම රැවටුනා.

73
00:02:27,277 --> 00:02:29,018
මට ටියුටර් කෙනෙක් ගන්න බැහැ.

74
00:02:30,193 --> 00:02:31,629
මට ෂෙල්ඩන්ට කතා කරන්න දෙන්න,

75
00:02:31,673 --> 00:02:32,717
මට කළ හැකි දේ බලන්න.

76
00:02:32,761 --> 00:02:34,719
එය අගය කරන්න.

77
00:02:34,763 --> 00:02:36,025
බිලී: අම්මේ, බලන්න!

78
00:02:37,113 --> 00:02:39,942
ඒ කුකුළා තොප්පියක් නොවේ!

79
00:02:39,985 --> 00:02:41,900
ඉක්මන් කරන්න.

80
00:02:45,121 --> 00:02:45,991
හේයි. පාසල කොහොමද?

81
00:02:46,035 --> 00:02:47,384
උරා බොනවා.

82
00:02:47,428 --> 00:02:48,516
භාෂාව.

83
00:02:48,559 --> 00:02:49,778
ඔබ ඇසුවා, එය කළා.

84
00:02:49,821 --> 00:02:50,866
සිදුවුයේ කුමක් ද?

85
00:02:50,909 --> 00:02:52,476
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

86
00:02:52,520 --> 00:02:53,347
ඔයාට විශ්වාස ද?

87
00:02:53,390 --> 00:02:55,044
මම තරමක් හොඳ සවන්දෙන්නෙක්.

88
00:02:55,087 --> 00:02:57,655
එහෙනම් ඇයි මම කියන දේ ඇහුවෙ නැත්තෙ
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැද්ද?

89
00:02:57,699 --> 00:03:00,180
මේක පිරිමි ළමයෙක් ගැනද?අම්මා.

90
00:03:00,223 --> 00:03:02,965
මම - මට යම් අත්දැකීමක් තියෙනවා
විෂයය මත.

91
00:03:03,008 --> 00:03:04,793
අනේ එකම කොල්ලො දෙන්නා
ඔබට අත්දැකීම් ඇත

92
00:03:04,836 --> 00:03:06,621
තාත්තා සහ යේසුස්.

93
00:03:06,664 --> 00:03:08,188
මම මීමාව් එක්ක කතා කරන්න යනවා.

94
00:03:09,580 --> 00:03:11,669
මම අනිත් කොල්ලෝ දන්නවා.

95
00:03:11,713 --> 00:03:14,237
ඊට පස්සේ ඔහු හරියටම ඇවිදගෙන ගියා
මම එතන හිටියේ නෑ වගේ මගෙන්.

96
00:03:14,281 --> 00:03:16,239
ඔබ ඔහුට කැමති බව ඔහු දන්නවාද?

97
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
මම දන්නේ නැහැ. මම ඔහුව නොසලකා හැරියෙමි,
ඔහුට නපුරු විය.

98
00:03:18,894 --> 00:03:20,287
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

99
00:03:20,330 --> 00:03:23,203
ඔබට ඇති බව පෙනේ
හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

100
00:03:23,246 --> 00:03:24,856
හරි හරී.

101
00:03:24,900 --> 00:03:26,554
මට අදහසක් තියෙනවා.

102
00:03:26,597 --> 00:03:27,990
ඇයි ඔයා එයාට විතරක් කියන්නේ නැත්තේ?

103
00:03:28,033 --> 00:03:29,644
නමුත් ඔහු නම් කුමක් කළ යුතුද?
ආපහු මට කැමති නැද්ද?

104
00:03:29,687 --> 00:03:30,688
මම මැරෙනවා.

105
00:03:30,732 --> 00:03:32,124
ඔබ මිය යන්නේ නැත.

106
00:03:32,168 --> 00:03:33,952
ඔහ්, ඔව්, මම කරන්නම්.
මම මැරෙයි,

107
00:03:33,996 --> 00:03:35,345
එවිට ඔබ දුකට පත් වනු ඇත
මගේ අවමංගල්‍යයේදී.

108
00:03:35,389 --> 00:03:36,651
කොහොමද මේ...

109
00:03:36,694 --> 00:03:38,348
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
ඔබේ පෙම්වතියගෙන් කෙනෙක්

110
00:03:38,392 --> 00:03:40,263
සොයා ගැනීමට
ඔහුට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය.

111
00:03:40,307 --> 00:03:43,440
ඇයි?මොකද එතකොට ඔයාට නැති නිසා
ඔබව එම ස්ථානයේම තැබීමට.

112
00:03:43,484 --> 00:03:46,138
හරි හරී. සහ ඔහු නම්
ආපහු මට කැමති නෑ

113
00:03:46,182 --> 00:03:48,053
මම දිගටම නපුරු වෙමි
ඔහු කරන තුරු ඔහුට.

114
00:03:48,924 --> 00:03:49,968
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ කියලා.

115
00:03:50,012 --> 00:03:51,318
පිරිමින් ගොළුය.

116
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
ඒ කියන්නේ
අපි ඒවාට කැමති නිසා ගොළුද?

117
00:03:54,234 --> 00:03:57,367
එය අපට හොඳ පෙනුමක් නොවේ.

118
00:04:01,328 --> 00:04:02,677
ඔබ කාර්යබහුලද?

119
00:04:02,720 --> 00:04:04,156
ඔව්, නමුත් මමත් විශිෂ්ටයි

120
00:04:04,200 --> 00:04:06,811
දෙකට බෙදීමේදී
මගේ සංජානන හැකියාවන්. මට ගහන්න.

121
00:04:06,855 --> 00:04:08,073
[සුසුම් හෙළයි]

122
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
බිලී ගණිතය සමඟ පොරබදමින් සිටී,
සහ, මි.මී.

123
00:04:10,337 --> 00:04:12,382
ඔහුගේ මව බලාපොරොත්තු විය
ඔයාට එයාව ටියුෂන් කරන්න පුළුවන් කියලා.

124
00:04:12,426 --> 00:04:13,340
මට හැකි වුණා.

125
00:04:13,383 --> 00:04:14,341
නියමයි.

126
00:04:14,384 --> 00:04:15,167
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

127
00:04:15,211 --> 00:04:16,560
ඇයි නැත්තේ?

128
00:04:16,604 --> 00:04:18,345
මොකද මම බිලීට උගන්නනවා
පාවිච්චි කරන්න හදනවා වගේ

129
00:04:18,388 --> 00:04:19,911
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය
නියුට්‍රෝන තරුවක

130
00:04:19,955 --> 00:04:21,696
බෝසෝනයක භ්‍රමණය වෙනස් කිරීමට.

131
00:04:21,739 --> 00:04:23,567
එහෙම කරන්න එපා.

132
00:04:23,611 --> 00:04:25,134
ඔහු ගණිතය සමත් නොවන්නේ නම්,

133
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගනු ඇත.

134
00:04:26,657 --> 00:04:27,789
ඒක තමයි සිස්ටම් එක වැඩ.

135
00:04:27,832 --> 00:04:29,225
ඉතා ඩාවින්.

136
00:04:30,008 --> 00:04:31,488
ඔව්. ගණන් ගන්න එපා.

137
00:04:31,532 --> 00:04:33,621
ඔව්, මම බ්‍රෙන්ඩාට ඉගැන්වීමට කිව්වා
ඇත්තටම ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයි.

138
00:04:34,578 --> 00:04:35,840
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
මට ඒක කරන්න බෑ.

139
00:04:35,884 --> 00:04:36,928
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

140
00:04:36,972 --> 00:04:38,234
ඔයා ගොඩක් දේවල් වලට දක්ෂයි.

141
00:04:38,278 --> 00:04:39,670
ඉගැන්වීම ඉන් එකක් නොවේ.

142
00:04:39,714 --> 00:04:42,282
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
එය ප්‍රතිලෝම මනෝවිද්‍යාවකි.

143
00:04:42,325 --> 00:04:43,631
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

144
00:04:43,674 --> 00:04:46,068
එය බොළඳ හා පැහැදිලි ය.

145
00:04:46,111 --> 00:04:48,157
ඉතින් ඔයා ඒක කරන්නද?ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

146
00:04:49,027 --> 00:04:50,638
පයි එකට ස්තූතියි.

147
00:04:50,681 --> 00:04:53,293
මැන්ඩි දිගටම ඔක්කොම ගේනවා
මෙම භෝජන සංග්‍රහයෙන් ඉතිරි වූ දේ.

148
00:04:53,336 --> 00:04:56,426
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ඇය ඔබව ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

149
00:04:56,470 --> 00:04:57,601
[මෘදු ලෙස]:
ම්ම්-හ්ම්.

150
00:04:57,645 --> 00:04:59,299
ඒ වගේම මිසී.

151
00:05:00,038 --> 00:05:01,866
වාසනාවන්තයි, වාසනාවන්තයි.

152
00:05:01,910 --> 00:05:04,347
ඔහ්, ඒක ඔයාව මරනවා නේද?

153
00:05:04,391 --> 00:05:05,653
කුමක් ද? නැත.

154
00:05:05,696 --> 00:05:06,697
මම...

155
00:05:06,741 --> 00:05:08,090
මම සතුටු වෙනවා

156
00:05:08,133 --> 00:05:11,659
එයාට වැඩිහිටියෙක් ඉන්නවා කියලා
ඇයට විශ්වාස කළ හැකිය

157
00:05:11,702 --> 00:05:14,009
ගැන...
[මෘදු ලෙස ඉසිනවා]

158
00:05:15,532 --> 00:05:17,621
එන්න. මට කියන්න.

159
00:05:17,665 --> 00:05:19,406
මම කැමතියි.

160
00:05:19,449 --> 00:05:23,366
නමුත් ගැහැණු ළමයෙකු අතර ඇති බැඳීම
සහ ඇගේ ආච්චි ...

161
00:05:23,410 --> 00:05:24,498
පූජනීය.

162
00:05:24,541 --> 00:05:27,152
මම ඇගේ මව වෙමි
මම ඔබේ දුව වෙමි.

163
00:05:27,196 --> 00:05:28,632
මට යමක් දෙන්න.

164
00:05:28,676 --> 00:05:29,981
[සුසුම් හෙළයි]

165
00:05:30,025 --> 00:05:31,809
ඒක කොල්ලන්ගේ දේවල් විතරයි, හරිද?

166
00:05:31,853 --> 00:05:33,071
[හුස්ම පිට කරයි]

167
00:05:33,115 --> 00:05:34,986
ඇය කැමති බව
ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

168
00:05:35,030 --> 00:05:36,118
ඒක හරි.

169
00:05:36,161 --> 00:05:38,250
[සුසුම් කෙඳිරිගාමින්]

170
00:05:39,382 --> 00:05:40,340
ඔන්න ඔහේ යනවා.

171
00:05:41,166 --> 00:05:43,255
ඒ හැඟීම් කන්න.

172
00:05:43,299 --> 00:05:45,127
හරි, මට දුන්නා
ඔබට ඇති බව තේරුම් ගැනීමට

173
00:05:45,170 --> 00:05:47,564
පරීක්ෂණයක් එනවා
සෘණ සංඛ්යා සහ භාග.

174
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
ඔව්.

175
00:05:48,913 --> 00:05:51,263
ඉතින්, කුමන කොටස
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

176
00:05:53,962 --> 00:05:55,267
ඔහ්, කොල්ලා.

177
00:05:55,311 --> 00:05:56,617
අපි එය පියවරක් පසුපසට ගනිමු.

178
00:05:56,660 --> 00:05:58,183
ඔබ කොහෙද හිටගෙන ඉන්නේ
එකතු කිරීම මත, අඩු කිරීම,

179
00:05:58,227 --> 00:05:59,881
ගුණ කිරීම සහ බෙදීම?

180
00:05:59,924 --> 00:06:01,839
මම ඒකට විරුද්ධයි.

181
00:06:01,883 --> 00:06:03,188
[හුස්ම පිට කරයි]

182
00:06:03,232 --> 00:06:04,799
[නිහඬව]:
ඔහ්, කොල්ලා.

183
00:06:05,626 --> 00:06:06,757
ඔබ ටූනා සලාදයට කැමති යැයි සිතමු.

184
00:06:06,801 --> 00:06:08,019
මම ඔයාට සම්පූර්ණ ටබ් එකක් ගෙනාවා.

185
00:06:08,063 --> 00:06:09,456
එය කොපමණ පැරණිද?

186
00:06:09,499 --> 00:06:11,501
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔරලෝසුවේ ටික්.

187
00:06:11,545 --> 00:06:13,416
මීමාව්?

188
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
අහ්-ඔහ්.

189
00:06:14,678 --> 00:06:15,679
අපි කතා කරන්න ඕන.

190
00:06:15,723 --> 00:06:16,637
ආයුබෝවන්.

191
00:06:16,680 --> 00:06:18,160
හායි.මොකද වෙන්නේ?

192
00:06:18,203 --> 00:06:20,031
මම හෙදර්ට කිව්වා
මම කෙවින්ට කැමතියි කියලා

193
00:06:20,075 --> 00:06:22,077
ඒ නිසා ඇයට සොයා ගැනීමට හැකි විය
ඔහු මට නැවත කැමති නම්.

194
00:06:22,120 --> 00:06:23,687
එවිට ඇය ඔහුගෙන් පිටතට ඇසුවාය.

195
00:06:23,731 --> 00:06:24,993
මොකක්ද?ඇය හිතුවේවත් නැහැ

196
00:06:25,036 --> 00:06:26,821
ඔහු හුරුබුහුටි විය
මම එයාට කැමතියි කියනකම්.

197
00:06:26,864 --> 00:06:27,996
හොඳයි, ඇයි
ඔබ ඇයට කියන්නද?

198
00:06:28,039 --> 00:06:29,127
ඇය මට කිව්වා.

199
00:06:29,171 --> 00:06:30,390
ඒ නිසා
ඔබ සොයා ගන්නා ආකාරය

200
00:06:30,433 --> 00:06:31,956
කවුරුහරි ඔබට කැමති නම්
පාසැලේදී.

201
00:06:32,000 --> 00:06:34,698
ඒක එක විදිහක්.

202
00:06:34,742 --> 00:06:36,134
ඇයි? ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

203
00:06:36,178 --> 00:06:39,094
ආහ්, ඔයා එයාව දැම්මා
හෙදර්ගේ රේඩාර් මත

204
00:06:39,137 --> 00:06:40,356
ඔබ කී විට
ඔබ ඔහුට කැමති විය.

205
00:06:40,400 --> 00:06:42,010
මම වෙන්න ඇති
සටහනක් දමා ඇත

206
00:06:42,053 --> 00:06:44,012
ඔහුගේ ලොකරයේ හෝ ඇසුවේය
ඔහුගේ යාලුවෙක්.

207
00:06:44,055 --> 00:06:45,622
එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.

208
00:06:46,362 --> 00:06:47,581
ඇයි මට ඒක කිව්වේ නැත්තේ?

209
00:06:47,624 --> 00:06:48,756
මම ඔබට හොඳ උපදෙස් දුන්නා.

210
00:06:48,799 --> 00:06:50,845
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
හෙදර් උරා බොයි.

211
00:06:50,888 --> 00:06:52,716
[සරදම්]
ඉතින් මම දැන් කුමක් කරන්නද?

212
00:06:52,760 --> 00:06:53,891
හොඳයි, පළමු දෙය ...

213
00:06:53,935 --> 00:06:55,110
මම ඇයට කතා කරමින් සිටියෙමි.

214
00:07:00,985 --> 00:07:02,944
හරි, ඔබේ මූලික
අංක ගණිත කුසලතා

215
00:07:02,987 --> 00:07:04,859
බලාපොරොත්තු කඩකරයි
නමුත් ක්රියාකාරී.

216
00:07:04,902 --> 00:07:05,468
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:07:06,251 --> 00:07:08,036
හරි අපි කතා කරමු
සෘණ සංඛ්යා ගැන.

218
00:07:08,079 --> 00:07:09,298
මම ඔක්කොම කන්.

219
00:07:09,341 --> 00:07:10,342
"කන්."

220
00:07:10,386 --> 00:07:11,866
නැත. "කන්."

221
00:07:11,909 --> 00:07:13,389
මේක හිරවෙලා.

222
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
හරි. හරි හරී.

223
00:07:15,217 --> 00:07:18,046
සෘණ සංඛ්යා යනු සංඛ්යා වේ
බිංදුවට වඩා අඩු බව.

224
00:07:18,089 --> 00:07:19,874
නමුත් බිංදුව කිසිවක් නැත.ඔව්.

225
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
ඉතින් කොහොමද ඔයාට පුළුවන්
කිසිම දෙයකට වඩා අඩුද?

226
00:07:22,093 --> 00:07:23,225
අපි බලමු.

227
00:07:23,268 --> 00:07:24,487
මේක කොහොමද?

228
00:07:24,531 --> 00:07:26,533
ඔබට ඩොලර් තිබේ නම්,
ඒක එකක්.

229
00:07:26,576 --> 00:07:28,709
ඔබට ඩොලර් නොමැති නම්,
එය බිංදුවයි.

230
00:07:28,752 --> 00:07:30,972
නමුත් ඔබ මට ඩොලරයක් ණයයි නම්,
ඒක ඍණාත්මක එකක්.

231
00:07:31,015 --> 00:07:32,060
තේරුමක් තියෙනවද?

232
00:07:32,103 --> 00:07:33,278
මම එසේ සිතනවා.

233
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
හරි,
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.

234
00:07:34,802 --> 00:07:35,803
අම්මේ!

235
00:07:35,846 --> 00:07:38,066
මම ෂෙල්ඩන්ට ණයගැතියි
ඩොලර් එකක්.

236
00:07:38,980 --> 00:07:40,372
හෙට, මම
හෙදර්ට කියන්නයි යන්නේ

237
00:07:40,416 --> 00:07:41,722
ඇය මොන බැල්ලියක්ද
සියලු දෙනා ඉදිරියේ ය.

238
00:07:41,765 --> 00:07:43,637
නෑ නෑ නෑ.
ඔබේ කාඩ්පත් පෙන්වන්න එපා.

239
00:07:43,680 --> 00:07:46,030
හෙට, ඔබ වනු ඇත
ඇගේ හොඳම මිතුරිය.ඇයි?

240
00:07:46,074 --> 00:07:47,597
මොකද එතකොට
ඇය ඔබට දේවල් කියයි,

241
00:07:47,641 --> 00:07:49,077
සහ ඔබට පුළුවන්
ඒ දේවල් ඇයට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න.

242
00:07:49,120 --> 00:07:50,426
ඔහ්. ඔයා හොඳයි.

243
00:07:50,470 --> 00:07:51,906
මම දන්නවා.

244
00:07:51,949 --> 00:07:54,735
කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි
මේ දේවල් ගැන කතා කරන්න.

245
00:07:54,778 --> 00:07:58,216
මගේ අම්මා හරිම ආගමිකයි,
සහ මගේ මීමාව පරණයි.

246
00:07:58,260 --> 00:07:59,261
මීමාව්:
හේයි.

247
00:07:59,304 --> 00:08:01,437
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

248
00:08:03,047 --> 00:08:04,135
සවස.

249
00:08:04,179 --> 00:08:06,355
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මිසී එක්ක හිටියා.

250
00:08:06,398 --> 00:08:07,922
ඔහ්.

251
00:08:07,965 --> 00:08:10,881
මම හිතුවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා
ඇය මැන්ඩි සමඟ කතා කළා නම්.

252
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
[ශීතකරණයේ දොර වැසෙයි]

253
00:08:11,969 --> 00:08:14,972
ඔවුන් වයසින් සමීපයි.

254
00:08:17,627 --> 00:08:19,194
ඇය ඔබව විසි කළා,
ඇය නේද?

255
00:08:19,237 --> 00:08:21,152
පැකිලීමකින් තොරව.

256
00:08:21,196 --> 00:08:23,154
දෂ්ට කරනවා නේද?

257
00:08:23,198 --> 00:08:24,460
ඒක කරනවා.

258
00:08:24,504 --> 00:08:26,593
හොඳයි, නොසලකා,

259
00:08:26,636 --> 00:08:29,596
මිසීට කෙනෙක් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි
ඇයට කතා කළ හැකිය.

260
00:08:29,639 --> 00:08:32,555
ලොකු නංගි කෙනෙක් වගේ.ඔව්.

261
00:08:32,599 --> 00:08:35,123
කවුද හැප්පුනේ
17 හැවිරිදි නකල් හෙඩ් එකකින්.

262
00:08:35,166 --> 00:08:36,690
ඇයි ඇයට කතා කරන්න ඕන
අපි වෙනුවට ඇයට?

263
00:08:36,733 --> 00:08:39,040
මාව අවුල් කරනවා.[දොර ඇරෙනවා]

264
00:08:39,083 --> 00:08:40,128
හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

265
00:08:40,171 --> 00:08:41,999
කිසිවක් නැත.
රෑ කෑම හදනවා විතරයි.

266
00:08:42,043 --> 00:08:43,218
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

267
00:08:43,261 --> 00:08:44,785
කාර්යබහුල වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

268
00:08:44,828 --> 00:08:47,222
මගේ මනස මේ කාරණයෙන් ඈත් කරන්න
මගේ දරුවාගේ අම්මා කියලා

269
00:08:47,265 --> 00:08:48,310
මාව අවට ඉන්න ඕන නෑ.

270
00:08:48,353 --> 00:08:49,833
ඔහ්, පැටියෝ,
මට සමාවෙන්න.

271
00:08:49,877 --> 00:08:52,488
හේයි. සමහරවිට දාන්න පුළුවන්
මට හොඳ වචනයකින්.

272
00:08:52,532 --> 00:08:55,056
සහ එම වචනය කුමක් විය හැකිද?

273
00:08:55,099 --> 00:08:57,232
ඔබේ තේරීම ගන්න. විශ්වාස කළ හැකි.

274
00:08:57,275 --> 00:08:59,843
මහන්සියෙන් වැඩකරන. විශ්වාසවන්තයි.

275
00:08:59,887 --> 00:09:00,801
සරාගී.

276
00:09:00,844 --> 00:09:01,410
ජෝර්ජි.

277
00:09:01,453 --> 00:09:02,542
ඔබ හරි.

278
00:09:02,585 --> 00:09:04,718
සරාගී මට ලැබුණු හැටි
මෙම අච්චාරු තුලට.

279
00:09:05,893 --> 00:09:09,157
සහ ඔබ සෘණාත්මක එකක් එකතු කළහොත්
සහ ධනාත්මක එකක්,

280
00:09:09,200 --> 00:09:10,332
ඔබට ලැබෙනවාද?

281
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
ශුන්‍යද?

282
00:09:11,812 --> 00:09:13,422
නිවැරදියි.

283
00:09:13,465 --> 00:09:14,989
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.

284
00:09:15,032 --> 00:09:16,425
හොඳයි. එක ප්‍රශ්නයක් --

285
00:09:16,468 --> 00:09:18,688
ඔබට බිංදුවක් ලැබෙන්නේ කෙසේද?
බිංදුව කිසිවක් නොවේ නම්?

286
00:09:19,602 --> 00:09:21,082
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට ඇති බව.

287
00:09:21,125 --> 00:09:23,563
ශුන්‍යය නියෝජනය කරයි
කිසිවක් නැති තත්වයක්.

288
00:09:24,912 --> 00:09:26,000
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

289
00:09:26,043 --> 00:09:27,654
එය ශුන්‍ය භාවයකි.

290
00:09:27,697 --> 00:09:29,569
යමක් නොමැතිකම.

291
00:09:30,657 --> 00:09:31,875
මාව විශ්වාස කරන්න, බිංදුව යනු දෙයක්.

292
00:09:31,919 --> 00:09:33,747
ඒත් ඔයා නිකමට කිව්වා
එය කිසිවක් නොවේ.

293
00:09:33,790 --> 00:09:35,444
මම කළා.

294
00:09:35,487 --> 00:09:37,272
එය කුමක්ද?

295
00:09:37,315 --> 00:09:39,100
යමක් හෝ කිසිවක්?

296
00:09:39,143 --> 00:09:40,841
[පිපිරෙන ශබ්දය]

297
00:09:40,884 --> 00:09:42,190
[සුළං හඹා යාම]

298
00:09:42,233 --> 00:09:43,452
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

299
00:09:43,495 --> 00:09:44,366
කුමක් ද?

300
00:09:44,409 --> 00:09:45,889
ශුන්‍යය නොපවතියි.

301
00:09:45,933 --> 00:09:49,458
[සිනාසෙයි]
ඇත්ත වශයෙන්ම ශුන්ය පවතී.

302
00:09:49,501 --> 00:09:51,199
නියමයි.
එහෙනම් මට පැහැදිලි කරන්න.

303
00:09:51,242 --> 00:09:53,244
පහසුයි.
බිංදුව යනු කිසිවක් නොවේ.

304
00:09:53,288 --> 00:09:55,595
ඒත් කොහොමද මුකුත්ම බැරි
දෙයක් වෙන්නද?

305
00:09:56,465 --> 00:09:57,684
මේ විදියට හිතන්න...

306
00:09:57,727 --> 00:09:59,816
හිස් පෙට්ටියක් පින්තාරු කරන්න.

307
00:09:59,860 --> 00:10:01,339
කමක් නැහැ.

308
00:10:01,383 --> 00:10:02,689
පෙට්ටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?

309
00:10:02,732 --> 00:10:03,907
කිසිවක් නැත.

310
00:10:03,951 --> 00:10:05,953
එය කිසිවක් නොවේ.
වාතය, පරමාණු, අණු --

311
00:10:05,996 --> 00:10:08,216
ඒ හිස් පෙට්ටිය
සම්පූර්ණ විය හැකි තරම් පිරී ඇත.

312
00:10:08,259 --> 00:10:10,610
නොසලකා,

313
00:10:10,653 --> 00:10:12,699
බිංදුව ඉතා වැදගත් වේ.

314
00:10:12,742 --> 00:10:14,570
මම කියන්නේ නැහැ
එය වැදගත් නොවේ.

315
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
මම කියන්නේ පොඩි එක විතරයි
රවුම් මිනිහා ඇත්ත නෙවෙයි.

316
00:10:16,659 --> 00:10:18,618
ඔබ මෝඩ වෙනවා.

317
00:10:18,661 --> 00:10:20,663
බිංදුව යනු අංකයකි,

318
00:10:20,707 --> 00:10:22,534
අනෙක් සෑම අංකයක් මෙන්.

319
00:10:22,578 --> 00:10:24,406
ඕ ඇත්ත?
ඔබට එය සමඟ බෙදිය හැකිද?

320
00:10:24,449 --> 00:10:26,016
හොඳයි...

321
00:10:27,148 --> 00:10:28,540
නැත.

322
00:10:28,584 --> 00:10:30,064
ඇත්ත වශයෙන්ම, ග්රීක දාර්ශනිකයා
Parmenides පැවසුවේ,

323
00:10:30,107 --> 00:10:32,588
"කිසිවක් පැවතිය නොහැක,
මොකද දෙයක් කතා කරන්න

324
00:10:32,632 --> 00:10:35,243
යමක් ගැන කතා කිරීමයි
එය පවතිනවා."

325
00:10:35,286 --> 00:10:37,549
හොඳයි, මම හිතන්නේ ...

326
00:10:37,593 --> 00:10:39,856
ඔබට එය එසේ බැලිය හැකිය.

327
00:10:39,900 --> 00:10:41,379
ආචාර්ය ස්ටර්ගිස්,

328
00:10:41,423 --> 00:10:42,554
බිංදුව සැබෑ නොවේ.

329
00:10:42,598 --> 00:10:44,426
[පිපිරෙන ශබ්දය]

330
00:10:44,469 --> 00:10:45,645
[සුළං හඹා යාම]

331
00:10:45,688 --> 00:10:47,037
මට කරකැවිල්ල දැනෙනවා.

332
00:10:48,125 --> 00:10:49,387
[දොර විවෘත වේ]

333
00:10:50,475 --> 00:10:52,434
ඕනෑම උදව්වක් අවශ්‍යයි
රෑ කෑම හදනවද?

334
00:10:52,477 --> 00:10:53,435
ඔබ?

335
00:10:53,478 --> 00:10:54,436
ඔව්.

336
00:10:54,479 --> 00:10:56,177
කවදා සිටද?

337
00:10:56,220 --> 00:10:59,049
ඉගෙන ගන්න ඕන කියල හිතුන නිසා
මැන්ඩිටයි බබාටයි උයන්න.

338
00:10:59,093 --> 00:11:03,227
ජෝර්ජි, ඒක තමයි මිහිරිම
මම කවදා හෝ අසා ඇති දෙයක්.

339
00:11:03,271 --> 00:11:04,751
හොඳයි, මම මිහිරි කොල්ලෙක්.

340
00:11:04,794 --> 00:11:06,491
ඉතින් මොනවද
අපි මෙතන කරන්නේ?

341
00:11:07,275 --> 00:11:09,059
අපි අර්තාපල් පීල් කරනවා.

342
00:11:09,103 --> 00:11:10,191
සිසිල්.

343
00:11:10,234 --> 00:11:11,496
ඇයි?

344
00:11:11,540 --> 00:11:13,324
මොකද අපි හදනවා
පොඩි කළ අර්තාපල්

345
00:11:13,368 --> 00:11:14,935
සහ අපට අවශ්ය නැත
ඔවුන් තුළ ඇති හම්.

346
00:11:14,978 --> 00:11:16,371
උහ්-හහ්.

347
00:11:16,414 --> 00:11:17,459
ඇයි?

348
00:11:18,286 --> 00:11:21,071
පොඩි කළ අර්තාපල් හේතුව
සුමට විය යුතුය.

349
00:11:21,115 --> 00:11:22,290
හ්ම්.
[සිනාසෙයි]

350
00:11:22,333 --> 00:11:23,944
ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා
අර්තාපල් ගැන.

351
00:11:23,987 --> 00:11:25,554
ඉදිරියට යන්න. එක පීල් කරන්න.

352
00:11:25,597 --> 00:11:26,686
ඔයා හිතන්නේ මම සූදානම් කියලා?

353
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

354
00:11:30,254 --> 00:11:31,516
මම පස්සේ බලන්නම්.

355
00:11:31,560 --> 00:11:32,387
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

356
00:11:32,430 --> 00:11:33,388
රෑ කෑමට.

357
00:11:33,431 --> 00:11:34,476
[සරදම්]
මම උයනවා.

358
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නැවත උයන්නෙමු.

359
00:11:36,434 --> 00:11:37,784
ඇත්තටම අපිට ලේ එනවා.

360
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
මැන්ඩි මාව රෑ කෑමට එක්කන් යනවා.

361
00:11:39,437 --> 00:11:40,656
ගෙදර වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

362
00:11:40,700 --> 00:11:41,657
එකක්වත් එපා.

363
00:11:41,701 --> 00:11:42,745
මට ඔයාලා හැමෝම එක්ක යන්න පුලුවන්ද?

364
00:11:42,789 --> 00:11:44,747
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මට උයන්න උදව් කරනවා.

365
00:11:44,791 --> 00:11:45,400
රැඳී සිටින්න.

366
00:11:45,443 --> 00:11:46,488
මට පුළුවන්ද?

367
00:11:46,531 --> 00:11:48,011
නෑ ඒක කෙල්ලන්ගේ රෑ.

368
00:11:48,055 --> 00:11:49,099
ආයුබෝවන්.

369
00:11:51,754 --> 00:11:53,974
සේදීමට අවශ්ය විය හැකිය
මෙය ක්‍රියාවිරහිතයි.

370
00:11:54,017 --> 00:11:55,366
ඔහ්.

371
00:11:55,410 --> 00:11:56,933
කෙවින් පිළිබඳ යාවත්කාලීන කිරීම් තිබේද?

372
00:11:56,977 --> 00:11:59,719
මම ඔයා කියපු දේ කළා සහ
හෙදර්ට එය හොඳ දෙයක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.

373
00:11:59,762 --> 00:12:01,111
හරි හරී. ඒක කොහොමද වුණේ?

374
00:12:01,155 --> 00:12:02,330
ඉතා හොඳයි.

375
00:12:02,373 --> 00:12:03,810
මම දැනගත්තා
ඇය බ්‍රා එක පුරවනවා.

376
00:12:03,853 --> 00:12:05,681
හහ්. බලන්න?
සුදුසු කාලය පැමිණි විට,

377
00:12:05,725 --> 00:12:07,204
ඔබට ඇයව විනාශ කළ හැකිය.

378
00:12:07,248 --> 00:12:08,989
ඒක හොඳ දවසක් වේවි.

379
00:12:09,032 --> 00:12:10,773
සහ ඒ උපක්රමය
මධ්යම පාසල සඳහා පමණක් නොවේ.

380
00:12:10,817 --> 00:12:12,993
ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් දෙයක්
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

381
00:12:13,036 --> 00:12:14,734
ඔබ ඉතා ප්රඥාවන්තයි.

382
00:12:15,604 --> 00:12:17,345
හොඳයි, මට තියෙනවා
ටිකක් ජීවත් වුණා.

383
00:12:17,388 --> 00:12:18,476
ඒ වගේම හරිම ලස්සනයි.

384
00:12:18,520 --> 00:12:19,739
ඔබ රූපවාහිනියේ සිටිය යුතුය.

385
00:12:19,782 --> 00:12:21,653
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම සැන් ඇන්ටෝනියෝ හි ජීවත් වූ විට,

386
00:12:21,697 --> 00:12:23,264
මම කාලගුණික ගැහැණු ළමයෙක්.

387
00:12:23,307 --> 00:12:25,005
අනේ දෙවියනේ
ඔබ රූපවාහිනී තරුවක්ද?

388
00:12:25,048 --> 00:12:27,181
සඳුදා සිට සිකුරාදා දක්වා,
පෙ.ව. 5:00,

389
00:12:27,224 --> 00:12:28,399
ගොවිපල වාර්තාවට පෙර.

390
00:12:28,443 --> 00:12:30,053
හරි, ඔයා මගේ අලුත් වීරයා වගේ.

391
00:12:30,097 --> 00:12:31,881
ඔහ්, නවත්වන්න. ඔබට පුළුවන්
සම්පූර්ණයෙන්ම කාලගුණ ගැහැණු ළමයෙක් වන්න.

392
00:12:31,925 --> 00:12:35,102
නැහැ. ඔවුන් සියල්ලන්ම පරිපූර්ණයි
සහ දුඹුරු. ඔයා වැනි.

393
00:12:35,145 --> 00:12:36,843
ඕනෑම කෙනෙකුට රන්වන් විය හැකිය.

394
00:12:36,886 --> 00:12:38,801
[සමච්චල්] ඔබ සිතන්නේ
මැඩෝනා ඇත්තටම ලස්සනද?

395
00:12:38,845 --> 00:12:40,368
කුමක් ද?

396
00:12:40,411 --> 00:12:41,673
[කොඳුරන]:
ඇය brunette.

397
00:12:41,717 --> 00:12:43,763
මොනවා ගැනද
ඇගේ Blond Ambition Tour?

398
00:12:43,806 --> 00:12:46,940
හා Bottle Blond වගේ
අභිලාෂකාමී චාරිකාව.

399
00:12:46,983 --> 00:12:48,855
විහිලු සහ ලස්සන.

400
00:12:48,898 --> 00:12:51,118
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ මල්ලි
ඔබ තුළ ළදරුවෙකු තබන්න.

401
00:12:53,033 --> 00:12:55,078
♪

402
00:12:56,688 --> 00:12:57,820
මොකක්ද අවුල?

403
00:12:57,864 --> 00:12:59,387
ශුන්ය.

404
00:12:59,430 --> 00:13:01,171
බිංදුව වැරදිද?

405
00:13:01,215 --> 00:13:03,304
ශුන්‍ය නොපවතී.

406
00:13:04,087 --> 00:13:05,088
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

407
00:13:05,132 --> 00:13:06,568
අපිත් නැහැ.

408
00:13:06,611 --> 00:13:08,875
ආචාර්ය ලින්ක්ලෙටර්,
ශුන්‍ය කියලා දෙයක් නැහැ.

409
00:13:08,918 --> 00:13:11,225
ඒක විකාරයක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

410
00:13:11,268 --> 00:13:13,357
ඔප්පු කරන්න, හැඩි දැඩි මිනිහා.

411
00:13:13,401 --> 00:13:14,532
[පැකිලෙන්නන්]

412
00:13:14,576 --> 00:13:16,752
♪

413
00:13:17,709 --> 00:13:19,059
අහ්-ඔහ්.

414
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
[කැස්ස, කැස්ස]

415
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
මට ඒක ගන්න පුළුවන්ද?

416
00:13:26,893 --> 00:13:28,851
[හඬින් පසුබසිනවා]

417
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
මෙතනින්.

418
00:13:37,381 --> 00:13:39,035
අහ්-ඔහ්.

419
00:13:44,388 --> 00:13:45,607
[අඩි අඩි ළං වේ]

420
00:13:45,650 --> 00:13:46,564
මට බලන්න දෙන්න.

421
00:13:46,608 --> 00:13:47,261
ඒක නරකයි.

422
00:13:47,304 --> 00:13:48,349
සන්සුන්ව ඉන්න.

423
00:13:48,392 --> 00:13:49,393
මට විශ්වාසයි ඒක හොඳයි කියලා.

424
00:13:49,437 --> 00:13:50,742
එය මගේ ජීවිතයේ අවසානයයි.

425
00:13:50,786 --> 00:13:52,353
මට විතරක් පෙන්නන්න.

426
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
[හුස්ම පිට කරයි]
ඔහ්, මගේ.

427
00:13:58,881 --> 00:14:01,014
එනම්... යමක්.

428
00:14:01,057 --> 00:14:02,711
මම සමහරවිට වෙන්න පුළුවන්
ගෙදර ඉගෙන ගත්ත නේද?

429
00:14:04,191 --> 00:14:05,888
ඒකට කමක් නැහැ. අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.

430
00:14:05,932 --> 00:14:06,976
මගේ දෙමාපියන් ගෙදර එන්න කලින්?

431
00:14:07,020 --> 00:14:08,369
උන් මාව මරයි.

432
00:14:08,412 --> 00:14:09,370
අනේ මචන්.

433
00:14:09,413 --> 00:14:11,024
ඔබේ හිස දෙස බලන්න.

434
00:14:11,067 --> 00:14:12,982
කට වහගන්න! ජෝර්ජි, මේක නරක කරන්න එපා.

435
00:14:13,026 --> 00:14:14,636
නරකද?[දොර විවෘත වේ]

436
00:14:14,679 --> 00:14:16,159
ජෝර්ජ් එස්ආර්:
ගෙදර කවුරු හරි ඉන්නවද?[දොර වැසෙයි]

437
00:14:16,203 --> 00:14:18,161
හරි, මෙතන ඉන්න.
අපි ඔහුව නවත්වන්නෙමු.

438
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
ඔයාට පේනවද
ඇගේ හිස?

439
00:14:20,033 --> 00:14:21,338
ජෝර්ජ් එස්ආර්:
ඔහ්.

440
00:14:21,382 --> 00:14:23,950
හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

441
00:14:23,993 --> 00:14:26,343
කිසිවක් නැත. නාඩ
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

442
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
ළමයි කොහෙද?

443
00:14:28,650 --> 00:14:31,218
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා
ෂෙල්ඩන් ඉන්නේ බිලීස් එකේ.

444
00:14:32,001 --> 00:14:33,873
ඔහ්, හොඳයි. එයා එයාට උදව් කරනවා.

445
00:14:33,916 --> 00:14:35,918
ම්ම්. සහ මිසී?

446
00:14:35,962 --> 00:14:37,267
මිසී...

447
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

448
00:14:39,095 --> 00:14:40,531
මම ඇයව දැකලා නැහැ.

449
00:14:40,575 --> 00:14:44,579
මම ඇයව දැක නැත,
පුද්ගලිකව, මම.

450
00:14:45,580 --> 00:14:46,886
හරි හරී.

451
00:14:51,151 --> 00:14:52,195
[දොර වැසෙයි]

452
00:14:52,239 --> 00:14:53,457
අපි හොඳ කණ්ඩායමක්,
මම සහ ඔබ.

453
00:14:53,501 --> 00:14:55,111
ඔහ්, දැන් නොවේ, ජෝර්ජි.

454
00:14:56,069 --> 00:14:58,419
මම බයයි මට තියෙනවා කියලා
සමහර නරක ආරංචි.

455
00:14:58,462 --> 00:15:01,161
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් මම යනවා
පස්සට යන්න, කමක් නෑ.

456
00:15:01,204 --> 00:15:02,205
ඔබ උත්සාහ කළා.

457
00:15:02,249 --> 00:15:04,120
නැහැ. හොඳයි, සමහරවිට.

458
00:15:04,164 --> 00:15:05,948
මට බිංදුව ගැන නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

459
00:15:05,992 --> 00:15:07,341
එය නොපවතියි.

460
00:15:07,384 --> 00:15:08,733
ඉතින් මම හරිද?

461
00:15:08,777 --> 00:15:10,474
කිසිවෙකුට වඩා කම්පනයට පත් නොවේ
මට වඩා.

462
00:15:10,518 --> 00:15:12,868
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ
ඔබේ පරීක්ෂණය සමඟ.

463
00:15:12,912 --> 00:15:15,436
බිංදුවක් නොමැතිව, මම නොදනිමි
තවදුරටත් ගණිතය යනු කුමක්ද?

464
00:15:15,479 --> 00:15:16,654
හ්ම්.

465
00:15:16,698 --> 00:15:18,526
ඔව්. හ්ම්.

466
00:15:18,569 --> 00:15:21,137
අපි නිකන් හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
එය පවතින බව මවාපානවාද?

467
00:15:21,964 --> 00:15:24,793
ඔබ කියන්නේ බිංදුව පිළිගන්න කියලද
ඇදහිල්ලේ ක්රියාවක් ලෙස?

468
00:15:24,836 --> 00:15:25,707
මමද?

469
00:15:25,750 --> 00:15:27,056
මම එසේ සිතනවා.

470
00:15:27,100 --> 00:15:28,492
හරි හරී.

471
00:15:28,536 --> 00:15:30,407
මගේ අම්මා දෙවියන්ව පිළිගන්නවා
ඇදහිල්ලේ ක්රියාවක් ලෙස,

472
00:15:30,451 --> 00:15:32,148
සහ බිංදුව වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වේ
දෙවියන්ට වඩා.

473
00:15:32,192 --> 00:15:35,108
එහෙම කියන්න එපා
පාස්ටර් ජෙෆ් වටා. ඒ ගැන සිතන්න.

474
00:15:35,151 --> 00:15:36,674
බිංදුවක් නොමැතිව,
අපට ගණනය කිරීම් නොතිබෙනු ඇත.

475
00:15:36,718 --> 00:15:39,068
දෙවියන් වහන්සේ නොමැතිව, අපට නැත
ස්පාඤ්ඤ විමර්ශනය.

476
00:15:39,112 --> 00:15:41,505
මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව දන්නවා
"ෆජිටා" සඳහා වචනය.

477
00:15:41,549 --> 00:15:43,246
හා අමතක කරන්න එපා...
මහා පිපිරුමට පෙර,

478
00:15:43,290 --> 00:15:44,726
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් තිබුණේ නැත.

479
00:15:44,769 --> 00:15:45,988
එය "ෆජිටා" ය.

480
00:15:46,032 --> 00:15:48,077
ඉතින් කියන්න පුළුවන්
මුළු විශ්වයම

481
00:15:48,121 --> 00:15:49,470
බිංදුවෙන් උපන්නා.

482
00:15:49,513 --> 00:15:52,342
එහි තේරුම බිංදුව නිර්මාණය කළ බවයි
විශ්වය, දෙවියන් වහන්සේ නොවේ.

483
00:15:52,386 --> 00:15:54,344
සමහර විට අපි එය යාච්ඤා කළ යුතුයි.

484
00:15:54,388 --> 00:15:56,085
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

485
00:15:57,521 --> 00:15:59,480
Zero, ඒ මම, ෂෙල්ඩන්.

486
00:15:59,523 --> 00:16:01,003
මම දන්නවා මට ඔයාව සැකයි කියලා,
නමුත් මගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

487
00:16:01,047 --> 00:16:02,744
ඔබ වචනාර්ථයෙන් කිසිවක් නැත.

488
00:16:02,787 --> 00:16:05,138
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
ඔබ අපට දුන් සියලු තෑගි -

489
00:16:05,181 --> 00:16:07,618
ශුන්‍ය කට්ටලය,
ෆිබොනාච්චි අනුපිළිවෙල,

490
00:16:07,662 --> 00:16:08,968
ද්විමය භාෂාව.

491
00:16:09,011 --> 00:16:10,970
මට යන්න පුළුවන්
දැන්වීම් අනන්තය,

492
00:16:11,013 --> 00:16:12,232
නමුත් ඔබ නොමැතිව නොවේ.

493
00:16:12,275 --> 00:16:14,625
[හුස්ම]: Zero අසන්න
මගේ පරීක්ෂණය සමත් වීමට මට උදව් කිරීමට.

494
00:16:14,669 --> 00:16:16,453
බිංදුව මායාවක් නොවේ.
ඔබ තවමත් ඉගෙන ගත යුතුයි.

495
00:16:16,497 --> 00:16:18,803
ඔහ්. එහෙනම් මම ආපහු යනවා
යේසුස් වහන්සේට.

496
00:16:18,847 --> 00:16:20,588
ජේසුනි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

497
00:16:20,631 --> 00:16:23,417
මම දැනටමත් ලොකුම ළමයා
හයවන ශ්රේණියේ.

498
00:16:24,853 --> 00:16:25,854
ආමෙන්.

499
00:16:25,897 --> 00:16:27,377
ආමෙන්.

500
00:16:28,248 --> 00:16:30,598
[රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ]

501
00:16:32,861 --> 00:16:34,645
හලෝ? කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?

502
00:16:34,689 --> 00:16:36,082
MISSY:
මම.

503
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
මම නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි.

504
00:16:37,692 --> 00:16:39,302
මට විනාඩියක් දෙන්න.

505
00:16:40,825 --> 00:16:42,262
[සුසුම් හෙළයි]

506
00:16:42,305 --> 00:16:45,047
පුලුවන් කෙනෙක් මට අත දෙන්න
මෙම සිල්ලර බඩු සමඟ?

507
00:16:45,091 --> 00:16:46,396
ෂුවර්. තාත්තේ, එන්න.

508
00:16:46,440 --> 00:16:48,007
[පැකිලෙන්නන්]
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

509
00:16:48,050 --> 00:16:49,573
හේයි, මැන්ඩි.

510
00:16:49,617 --> 00:16:50,400
කූපර් මහත්මිය.

511
00:16:50,444 --> 00:16:52,315
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

512
00:16:53,142 --> 00:16:54,578
ජෝර්ජිට ආයුබෝවන් කීවා පමණි.

513
00:16:55,405 --> 00:16:57,494
ඇයි ඔයාටත් ආයුබෝවන්.

514
00:16:58,930 --> 00:17:00,541
අපි ඉදිරියට යමු.

515
00:17:03,805 --> 00:17:05,067
ඔහ්, කොල්ලා.

516
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
අපරාදේ මිසී.
මම ඉන්නේ තත්පර දෙකක්

517
00:17:06,895 --> 00:17:08,984
මුත්රා කිරීම සිට
ඔබේ මවගේ යාඥා වත්තේ [දොර වැසෙයි]

518
00:17:09,028 --> 00:17:11,639
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

519
00:17:11,682 --> 00:17:13,032
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

520
00:17:13,075 --> 00:17:13,945
මෙලිසා කූපර්,

521
00:17:13,989 --> 00:17:15,295
ඔබ කළේ කුමක්ද?

522
00:17:15,338 --> 00:17:17,732
ඔව්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

523
00:17:18,559 --> 00:17:19,908
ඔව් [දොර වැසෙයි]

524
00:17:19,951 --> 00:17:21,170
හොඳ ආරංචියක්.
මම හිතන්නේ බිලී

525
00:17:21,214 --> 00:17:23,085
ඔහුගේ සමත් විය හැක
හෙට ගණිත පරීක්ෂණය.

526
00:17:23,129 --> 00:17:24,869
හෙට ගණිත පරීක්ෂණයක් තියෙනවද?

527
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
ඔබේ කොණ්ඩය
මාව කලබල කරනවා.

528
00:17:26,480 --> 00:17:28,569
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
මම එලියට යනවා.

529
00:17:29,744 --> 00:17:30,788
[දොර තට්ටු]

530
00:17:37,969 --> 00:17:39,232
[නිහඬව]: ඔයාට මාව රවට්ටන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

531
00:17:39,275 --> 00:17:40,102
මම ඉගෙන ගත්තේ.

532
00:17:40,146 --> 00:17:41,712
[කොඳුරන]:
ස්තුතියි.

533
00:17:42,757 --> 00:17:45,325
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මම එය දෙවියන් හෝ බිංදුව යැයි නොකියමි,

534
00:17:45,368 --> 00:17:48,023
නමුත් කුඩා ආශ්චර්යයක්
එදින සිදු විය.

535
00:17:48,067 --> 00:17:50,504
බිලී ලකුණු 68 ක් සමඟ පරීක්ෂණය සමත් විය

536
00:17:50,547 --> 00:17:53,463
යන්න ගියා
හතේ පන්තියට.

537
00:17:53,507 --> 00:17:56,336
ඔහු නැවතී සිටි තැන
ඉදිරි වසර කිහිපය සඳහා.

538
00:18:01,080 --> 00:18:04,039
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

539
00:18:04,083 --> 00:18:09,827
වෝනර් බ්‍රෝස් රූපවාහිනිය

540
00:18:09,871 --> 00:18:13,266
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

541
00:18:13,316 --> 00:18:17,866
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


